VMware PowerCLIをVMwareの運用で使用した場合の話です。
PowerCLIのインストールにつては以下の記事を見てください。
VMware vSphere 5.5 のPowerCLIのダウンロードとインストール方法 | puti se blog

VMwareデータストアの使用容量・使用状況をコマンドで取得する方法。PowerCLI

環境・前提条件：

• VMware vSphere vCenter/ESXi 5.5 U1
• VMware vSphere PowerCLI 5.5 Release 2 Patch1
  (Windows server 2012 R2上にインストール)

結論。Get-Datastoreコマンド

Get-Datastoreコマンド使用すればVMwareデータストアの使用サイズがコマンドでわかります。

使用例：

Connect-VIServer –Server <vCenterサーバ> –User <ログオンユーザー> –Password <パスワード>

Get-DataStore